-
1 Наделала синица славы,/ А моря не зажгла
(И. Крылов. Синица - 1811 г.) "So viel Tamtam die Meise auch machte,/ das Meer hat sie bis jetzt noch nicht in Brand gesteckt" (I. Krylow. Die Meise). Die Meise in Krylows Fabel rühmte sich, das Meer in Brand stecken zu können und posaunte ihre künftige Tat in alle Welt hinaus. Das Meer wollte aber nicht Feuer fangen und die Sache endete für die Meise mit einer großen Blamage. Das Zitat dient zur ironischen Charakterisierung eines Prahlhanses, der etwas Großes zu vollbringen verspricht, aber nicht imstande ist, sein Versprechen zu halten.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Наделала синица славы,/ А моря не зажгла
-
2 Наделала синица славы, А моря не зажгла
vgener. So viel Tamtam die Meise auch machte, das Meer hat sie bis jetzt noch nicht in Brand gestecktУниверсальный русско-немецкий словарь > Наделала синица славы, А моря не зажгла
-
3 наделала синица славы, а моря не зажгла
тж. хвали́лась сини́ца мо́ре заже́чьW: die Meise rühmte sich, hat aber das Meer nicht angezündet; E: man kann alles versprechen, aber nicht ialles ausführenРусско-Немецкий словарь идиом > наделала синица славы, а моря не зажгла
-
4 синица
-
5 хвалилась синица море зажечь
W: die Meise brüstete sich, daß sie das Meer anzündet; s. наделала синица славы, а моря не зажглаРусско-Немецкий словарь идиом > хвалилась синица море зажечь
-
6 наделать
-
7 зажечь
-
8 море
-
9 слава
См. также в других словарях:
Наделала синица славы, а моря не зажгла — Из басни «Синица (1811) И. А. Крылова (1769 1844). Первоисточник народная пословица: «Синица за море летела и море зажигать хотела; синица много нашумела, да не было из шума дела». Иносказательно о хвастливых обещаниях, оказавшихся неисполненными … Словарь крылатых слов и выражений
Наделала синица славы, [а моря не зажгла] — Разг. О том, кто много наобещал, но не смог выполнить обещанного. /em> Цитата из басни А. И. Крылова «Синица» (1811 г.). БМС 1998, 524 … Большой словарь русских поговорок
СИНИЦА — Наделала синица славы, [а моря не зажгла]. Разг. О том, кто много наобещал, но не смог выполнить обещанного. /em> Цитата из басни А. И. Крылова «Синица» (1811 г.). БМС 1998, 524. Ухватить синицу за хвост. Прост. Одобр. Добиться успеха в каком л.… … Большой словарь русских поговорок
СЛАВА — СЛАВА, славы, мн. нет, жен. 1. Почетная, широко распространенная известность, как свидетельство всеобщего и безусловного признания чьих нибудь высоких качеств, общественных заслуг, дарований и т.п. «Самое замечательное в соревновании состоит в… … Толковый словарь Ушакова
НАДЕЛАТЬ — НАДЕЛАТЬ, наделаю, наделаешь, совер. 1. что и кого чего. Сделать какое нибудь количество кого чего нибудь. Наделать коробочек. «Я не хочу из муз наделать дам.» Пушкин. 2. что и чего. Доставить, причинить много чего нибудь неприятного (разг.). «Он … Толковый словарь Ушакова